1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>¡Esa es mi pequeña!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Vas a ser la estrella
de la iglesia un día.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>¿Crees que sí?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Si eso es lo que quieres.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Quiero ser
igual que tú, papá.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Entonces
Tengo que trabajar duro.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Lo haré.
Haré lo que sea necesario.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Bien.
¿Qué decimos siempre?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- No aceptaré una vida...
- Tómate tu tiempo.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Predícalo como lo dices en serio
o no se hará realidad.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>No aceptaré una vida
No lo merezco.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Así es, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Muy bien.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Buenos días.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Entonces, Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Tu agente nos dice
eres un nombre bastante popular

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
en película para adultos
y entretenimiento.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- ¿Es eso correcto?
- Sí, señora.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
Tengo curiosidad.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
¿Siempre quisiste ser?
en esa línea de trabajo?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Siempre quise ser famoso.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Así que si no lo haces
me importa preguntar,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
¿Por qué venir aquí y hacer esto?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Bueno, siempre he tenido
una visión más amplia para mí.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
De manera realista,
El porno sólo puede llevarme hasta cierto punto.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
voy a cumplir 33 años
muy pronto

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
y en duro,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
las mujeres envejecen como el pan,
no vino.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
no estoy donde
Quiero serlo todavía.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Quiero la buena vida.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
Supongo que actuar es actuar.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Puedo hacer un trabajo igual de bueno

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
como cualquiera de esos otros
rubias por ahí.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
¿Ese es tu verdadero acento?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Sí, señora.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Entonces, intentémoslo.
¿Vamos?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritana II</i>, marca.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Si necesitas leer
los lados que te dimos

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- solo sigue adelante, ¿de acuerdo?
- Conozco las líneas.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
"Verónica entra
a ella perfecta

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"Casa suburbana de los años 50.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
"Algo no está bien.
Nunca lo fue.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
"Ella se vuelve hacia la cámara,
y a través de su trauma

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"se dirige a la lente directamente".

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Puede parecer difícil de creer,
pero es verdad.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
he visto al diablo

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
acechándome como un espectro
del pasado,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
atormentando mis sueños,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
mis pesadillas.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
puedo sentir
su poder dentro de mi

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
transformándose en
algo vengativo,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
algo malo,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
obligándome a hacer cosas terribles,
cosas horribles y asesinas.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Cualquier horror que haya pasado aquí
Hace 300 años,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
no ha terminado.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
satanás ha regresado

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
para hacerme pagar
por mi mayor pecado.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
El pecado de vivir.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Bien hecho.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
Gracias.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
¿Te importa?
quitándote la parte superior

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
para que podamos ver tus senos?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Sí, claro.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Todos ustedes también podrían irse a casa.

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
porque solo estoy jodiendo
Clavé eso.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Tengo que tener una oportunidad ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Porque lo que tienes es
Oh, que dulce ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Tienes que hacerlo caliente ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Como un boomerang
Necesito una repetición ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Dame todo tu amor ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Dame todo tu amor ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ No te rindas
Hasta que terminemos ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Tienes que prepararlo ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ Y golpéame
Como una tonelada de plomo ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>No dejes que nadie te lo cuente</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>que los mejores días de Estados Unidos
están detrás de ella.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...el pistolero se rindió
sólo un breve...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Redada de drogas aquí
obtuvo más de</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>200 millones de dólares en cocaína.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Suena como
la escena</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>de una película de terror antigua
pero con un toque moderno.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Al principio,
La policía de Los Ángeles pensó</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>que el asesinato
de una mujer joven</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>fue un acto aislado
de violencia, pero desde entonces</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>han llegado a creer
estaba conectado</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>a una amplia gama
serie de agresiones</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>por un asesino que se ha hecho conocido</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- como El acosador nocturno.
- El acosador nocturno.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Acosador Nocturno.
- Acosador Nocturno.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>...todavía está siendo
buscado por las autoridades.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>El hecho del asunto
es que Hollywood vende pecado.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Ciertos tipos
de expresiones creativas</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i>tienen el potencial de
servir como medio</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>para los espíritus malignos
para resolverlo.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Autoridades en la película
y escena musical</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>estoy asustado por esto
y otros casos judiciales recientes.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Compré el</i> álbum Purple Rain <i>
para nuestro hijo de 11 años.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>No sabía eso
"Darling Nikki" estaba en él</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>y sentí
que era inapropiado.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Mi nombre es Dee Snider.
Me han pedido que venga aquí</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>para presentar mis puntos de vista
en, cita...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"El tema del contenido
de determinadas grabaciones sonoras</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"y sugerencias que
los paquetes de grabación deben etiquetarse</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"para proporcionar una advertencia
a posibles compradores</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"de sexualmente explícito</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"u otros potencialmente
contenido ofensivo."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Tienes que subirlo ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ Y úsalo
Como lo haría un colegial ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Tienes que empacarlo ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Bebé, trabaja como
Un chico nuevo debería ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Dame todo tu amor ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Todos tus abrazos
Y besos también ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Dame todo tu amor ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ No te rindas
Hasta que terminemos ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
¡Ah! ¡Oh, Dios, sí!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
¡Hola, Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Mantente concentrada, Ámbar.
Ya casi hemos terminado.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
dijiste eso
Hace tres posiciones.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Tan pronto como Frankie Love esté aquí
decide que puede reventar,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
estaremos listos para ti,
¿Está bien?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Lo estoy intentando, hombre.
- ¡Sí! ¡Sí!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Policía de Arcadia</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>respondió a la espantosa escena</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>para descubrir otra víctima más
de El acosador nocturno,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>el mal y aparentemente aleatorio
naturaleza de estos asesinatos</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>tengo muchos Los Ángeles
residentes preguntándose</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>quién podría ser el próximo.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Jesús, María y José.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
No debería ser tan difícil
para follarme.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
se suponía que debía ser
en el lago Toluca hace una hora.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
¿Y dónde está Shep?
¿Encontrar a estos aficionados?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
¿Quieres ir a una fiesta?
en las colinas esta noche?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Habrá muchos tipos ricos.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
No poder. Estoy en el Mundo del Espectáculo.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Lo único que haces es trabajar.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Tengo que hacer heno
mientras brilla el sol.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
No soy un país como tú.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Encontraré lo mejor
cirujano plastico

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
en Rodeo Drive
para apretar mi heno.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
No será barato.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Será cuando el cirujano
mi marido.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Buena suerte ahí fuera.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ Satisfaceré todas tus necesidades
Y cada fantasía ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- ¿Sí?
<i>- Tengo tu increíble agente</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire para ti.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Está bien.
<i>- Un momento.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>-¡Maxi!</i>
- ¿Sí?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>¿Cómo estás, niña?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Eh, llego tarde.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
buscando mi outfit
para esta noche.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>¿Quieres las buenas noticias?
¿O las malas noticias?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Lo malo.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>No entendiste
el vídeo musical de Lizzy Borden.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Les encantó tu look</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
pero dijeron que no lo eras
un nombre lo suficientemente grande

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
fuera del porno.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>¿Cómo se supone que debo
para construirme un nombre</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>si nadie nunca
¿Me da una oportunidad?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
Lo sé. Lo sé.
Es un círculo vicioso.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>El prejuicio es lo que es.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
me follé en la película
y ahora Hollywood me quiere

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
llevar una X escarlata
por el resto de mi vida.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Estás predicando al coro,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>pero sabes
lo que siempre digo...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Todo el mundo ama...</i>
- "Todo el mundo ama

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- un desvalido."</i>
- un desvalido."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Eso es exactamente correcto.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Quieres escuchar
¿Las buenas noticias?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Sí, ¿qué es?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Bueno, estoy loco ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Me caí de mi árbol ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Nombra cinco celebridades

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
quien empezó
en películas de terror.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Está Jamie Lee Curtis,
Juan Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields y...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-maldita-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
Lo tengo.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- ¿Nada de mierda?
<i>- Puritano II</i>. Lo tengo, carajo.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Mira, <i>puritano</i>
es un futuro clásico

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
tan lejos como ultraviolento
Van las películas de posesión satánica.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
No exactamente
<i>Términos de cariño,</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
pero dentro de 30 años ya veremos
cual tiene mas fans

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
Es un director muy subestimado.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Mi agente cree que va a
hazme una estrella cruzada.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Como Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmmm, no. Ella no es una estrella.
Brooke Shields es una estrella.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmmm, Brooke Shields
No hice porno.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
¿Entonces?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
ella todavía se desnudó

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
y ahora ella es
en una maldita película de los Muppets.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
Verdadero.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Esta será mi cabeza pronto
León. Sólo mira.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Yo organizaré la pizza.
y champaña

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
para america
nueva reina del grito.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Por eso me gustas.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Oh.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
te gusto
porque soy el único chico

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
¿Quién no está tratando de joderte?

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Sándwich de culo</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hola.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Eres una obsesión
Eres una obsesión ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ No puedo dormir ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Soy tu posesión
Soy tu posesión ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Sin abrir a tus pies ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ No hay saldo ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ No hay igualdad ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Quédate quieto
No aceptaré la derrota ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ te tendré
Sí, te tendré ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Encontraré una manera
Y te tendré ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Como una mariposa
Una mariposa salvaje ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ Te recogeré
y capturarte ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Oye, gracias por esperar.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
No me gusta caminar por aquí
solo por la noche

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
con ese maldito
Chico acosador nocturno

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
suelto.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
¿Lo viste en las noticias?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
estan diciendo
es adoración al diablo.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
No sé.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Está todo demasiado cerca
para consuelo, si me preguntas.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
Por otra parte,
Supongo que nadie lo hubiera hecho

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
¿Alguna vez has oído hablar de Elizabeth Short?

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
si no fuera por
la Dalia Negra, ¿sabes?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
conozco un asesino
lugar fuera de horario

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
en las colinas,
si estás interesado.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
No, tengo que levantarme temprano.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
odio ir a fiestas
por mi cuenta.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ooh, déjame conseguir un hot dog
muy rápido

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
para que nadie me vea comer.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
¿Cómo es que
¿te levantas temprano?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
Tengo una prueba para una película.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
¿Oh sí?
¿Chico-chica o chica-chica?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Una verdadera película.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
¿En serio?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
No sabía que sabías actuar.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Felicitaciones.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
solo me estoy muriendo
por una buena noticia como esa

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- por mi cuenta, ¿sabes?
- Ya vendrá.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Sólo tienes que trabajar duro.
- Sí.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
tengo un amigo
quién está en fotos heterosexuales.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
se paga por la mierda
comparado con películas de sexo.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
No si estás en la cima.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
¿Qué tipo de película es?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Horror.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
Miel.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
No vas a llegar a la cima
en ninguna película de terror.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Seguro que no
¿Quieres acompañarte?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
la casa es
absolutamente fabuloso.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
esta justo debajo
el cartel de Hollywood.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
He oído que tienes que
tomar una góndola para llegar allí.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Una auténtica mierda cosmopolita.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Bueno. Tu pérdida.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Tenga cuidado al caminar a casa.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Puedo manejarme solo.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Así lo dijo cada chica muerta.
en hollywood.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Autoridades
todavía no tengo pistas</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>a la identidad
del asesino en serie satánico</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>aterrorizando a Los Ángeles.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>La policía está aconsejando
todos los residentes</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>para cerrar sus ventanas
y puertas,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>viajar en grupo</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>y abstenerse de tomar
cualquier viaje innecesario</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>afuera durante la noche.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Joder.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Puedes correr.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
Y puedes esconderte.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Pero nunca escaparás.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
¡Déjalo!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
¿Qué ibas a hacer, eh?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
Nada. Yo...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Sólo estaba jugando.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Bueno, estamos jugando ahora.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Banda.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
¿Qué?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
Encalatarse.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
De rodillas.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Chupar.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
En el suelo.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Boca abajo, culo arriba.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
¿Sabes lo que pasó?
hasta la última persona

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
¿Quién intentó matarme?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Le aplasté su maldita cabeza.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
¿Qué es eso?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
Nada.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
¿Estás bien?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Sí, estoy bien.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Está bien.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Voy a ir a casa.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Bueno.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Antes de continuar,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
el dinero habla
y paseos de mierda.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Ahora me preguntaste
para encontrar a esa chica,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
lo cual hice,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
pero cualquier mierda enferma
Tienes planeado lo siguiente,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
eso es más
de lo que esperábamos,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
así que si todavía
Necesito mi ayuda aquí,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
el precio ha subido.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
¡No!
No, no, no.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
¡Ay dios mío! ¡Por favor!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Por favor, no hice nada.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
haré cualquier cosa
quieres.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
¡Por favor, déjame ir!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Bueno.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Entonces voy a estar haciendo
un lifecast de tu cabeza

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
para el final de la película.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
¿Alguna vez habías hecho uno antes?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Eh, no.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
No hay nada que hacer.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Todo lo que tienes que hacer
Es quedarse quieto durante diez minutos.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Esa es una cicatriz bastante jodida.
¿Cómo lo conseguiste?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Me dispararon.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Maldita sea. ¿Quién te disparó?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Es una larga historia.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Está bien.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
voy a poner esto
sobre tu cabeza ahora

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
para hacer el molde.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Como dije, tomará aproximadamente
10 minutos para configurar.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Voy a correr.
Voy a conseguir más vendajes.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Estarse quieto.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Recuerda respirar.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
Ya vuelvo.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Terminarás como yo.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
¡Oye, oye!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
¿Estás bien?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
Respirar. Cálmate.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
Respirar. Respirar. Respirar.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
Respirar. Vamos.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
Respirar.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Buenos días, detectives.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Aquí tienes.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Bueno, tenemos dos cuerpos.
ambas femeninas.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Un par de homosexuales
navegando por la tumba de Judy Garland

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
los encontré flotando
en el estanque de los patos.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Es algo bastante retorcido.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Estábamos pensando que podría ser
El Acosador Nocturno otra vez.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
¿Pensando o esperando?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Jesús.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Carne fresca.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
no han estado aqui
muy largo.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Yo diría cinco o seis horas.
a lo sumo.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Chicas guapas.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Odio verlo.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Parece que hicieron eso
Con una puta picana.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Aquí.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Los marcó a ambos.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
¿Señorita Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Me dijeron que te diera esto.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Es tu copia del guión.
y un cronograma de preparación.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
Y Liz, la directora,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
quiere que vuelvas al lote
hoy para una reunión.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Sólo una palabra de advertencia,
ella puede ser bastante aterradora.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
La he visto explotar una junta
más de una vez.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Bueno.
- Eh, me encanta tu trabajo.

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
por cierto.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
¡No más obscenidades!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
¡No más obscenidades!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
¡No más obscenidades!
¡No más obscenidades!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
¿Quién es?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>A menos que quieras
para encontrarte a ti mismo</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>pudriéndose en algunos
cárcel de Texas,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>me conocerás
en el piso 34</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>del Hotel Buenaventura
en una hora...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Señorita Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Vaya vista,
¿no crees?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
un largo camino
de Howard Johnson,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
Puedo decirte eso.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
No hay ningún lugar donde esconderse desde aquí arriba.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Oh, digamos, ¿no es así?
¿Esa actriz de películas sucias?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
¿Por qué miras?
mucho más alto en persona.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Supongo que sólo he
Te he visto tumbado boca arriba.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Juan Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
encantada de hacer
tu conocido.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- ¿Qué deseas?
- Oh.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Tranquilo, tigre.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
no vayas a disparar
el mensajero ahora.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Sólo soy el idiota.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
detective privado
contratado para encontrarte.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
¿Por quién?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Bueno, eso justo ahí,
Esa es información privilegiada.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Mi empleador preferiría
para revelarlo él mismo.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Él tiene un...
¿Cómo digo esto?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Un talento para lo dramático,
por así decirlo.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
¿Está todo bien?
por aquí?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Oh sí.
Estamos bien, cariño.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
Gracias.
Muchas gracias.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
di, quieres
algo de beber?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Estoy en una cuenta de gastos.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
¿No?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
Supongo que simplemente
tomar la factura

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
cuando tengas la oportunidad.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nicolás,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
día de lorena,
y Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Escuchar esos nombres
¿Te trae algún recuerdo?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
¿Qué pasa con
¿Howard y Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Sabes que nunca atraparon
quien los asesinó.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Mira, el pasado no ha terminado
contigo, Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
va a seguir
llamando a tu puerta

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
hasta que te abras
y déjalo entrar.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
Gracias.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
no estoy diciendo
tenía algo que hacer

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
con lo que paso
a esa gente.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Pero incluso si lo hiciera,
lo cual no hice,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
no hay manera de que nadie
me lo puedes atribuir.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
¿Estás absolutamente
¿seguro de eso?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Dime.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
¿Te pesa?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
¿Como cristiano, quiero decir?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
que sobreviviste,
y luego tus amigos no lo hicieron.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Ahora yo también soy ateo,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
pero creo que eso
tipo de culpa...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
eso simplemente me aplastaría
en pedazos.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
pero supongo
No es mostrar amigos.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Es el mundo del espectáculo,
¿ahora no?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
¿Cuanto quieres?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Oh, no.
Esto no se trata de dinero.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Todo es cuestión de dinero.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Para un par de putas
como tú y yo, tal vez sea así.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
No mi empleador, no.
Mmm-mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
No puedes comprar tu camino
fuera de retribución.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
Hay una pequeña velada
esta noche

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
en esta dirección.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
ha sido solicitado
que asistas.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
¿Si no lo hago?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Bueno, ¿cómo
¿Ese viejo dicho va?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
"Nunca trabajarás
en esta ciudad otra vez."

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Honestamente, realmente no me importa
lo que haces.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
mi cheque va a
claro de cualquier manera,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
pero no lo recomendaría.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
mi empleador es
un hombre muy poderoso.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
No juegues a la gallina con él.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Odiaría ver
esa película perdida tuya

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
terminar
en todas las noticias de la noche.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Contrariamente a la creencia popular,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
existe tal cosa
como mala prensa.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
¿Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
¿Sí?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Soy el detective Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Este es el detective Torres.
Policía de Los Ángeles.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
¿Tienes tiempo?
para una charla rápida?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
¿Por qué?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Oh, solo queremos
para saber si has visto

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
Algunas personas que estamos buscando.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
¿Podemos entrar?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
no tomaremos
pero cinco minutos.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Lo entiendo. Estás en el mundo del espectáculo.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
¿Sabes que? solo voy a
Vayamos al grano.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
¿Tienes, eh...?

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
¿Conoces a estas chicas?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Ámbar James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Entendemos que son
compañeros de trabajo tuyos,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
a falta de una palabra mejor.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
También sabemos que
eres una de las últimas personas

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
haberlos visto.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
¿Pasó algo?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Cualquier información que tengas
podría ser realmente útil.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
ellos son tus amigos,
¿no es así?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
No hablo con la policía.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Mmm. Lo arruinaste,
Yo no.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- ¿Qué quieres decir?
- Toda esa bravuconería de mierda.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
No es de extrañar que nunca
Lo hizo como actor.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
pensé
Fui bastante convincente.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Ah, por favor.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
¿Hay alguna manera de averiguarlo?
¿Quién hizo esta cinta?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- ¿Por qué, qué hay en él?
- No es asunto tuyo.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
No hay nada que
decirte quien lo grabo

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
o donde fue engañado,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
pero la cinta fue hecha
por Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
No es una marca popular.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Por lo general, ves
empresas japonesas

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
como Sony, Fuji
o TDK hoy en día.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
puedo comprobar algunos
formularios de pedido antiguos

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
y llamar por ahí

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
para ver en qué región
todavía se está vendiendo.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Lo mejor que se me ocurre.
- Gracias.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Sí, no hay problema.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>El superviviente</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>del brutal ataque
anoche</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>cree que ha sido
El acosador nocturno</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>quién es el responsable.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Las autoridades están siguiendo
todos los testimonios de los testigos</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>con la esperanza de concentrarse
sobre la identidad de este</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>asesino en serie vicioso...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>quién ya ha reclamado
la vida de ocho víctimas</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>en el área de Los Ángeles.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
¿Puedo ayudarte?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
estoy aquí para ver
Isabel Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Soy Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Sí es usted.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Una escena bastante patética,
¿no es así?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
La gente enojada es tan fácil
para liderar.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Salta. Demos un paseo.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
fascinante ese algo
puede parecer tan creíble

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
cuando en realidad,
es todo una fachada.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Los productores no te quieren
en esta imagen.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
ellos dicen
Es demasiado controvertido.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
¿Crees eso?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Cobardes aplacando
el clamor moral de los censores,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
preocupando su
película de terror satánica

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
podría ser demasiado controvertido
si tuviera una estrella porno.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
me saqué el cuello
defendiéndote.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Vimos cientos de mujeres
para el papel de Verónica.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Ninguno de ellos tenía lo que tú tenías.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Lo que dijiste en la audición,
fue especial.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
Crudo. Real.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
Implacable.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
¿Eres despiadado?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Sí, señora.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Bueno, ya somos dos.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Soy un artista.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Este pueblo tiene prejuicios.
contra los artistas.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Asustado de su propia sombra

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
cuando se trata de molestar
el statu quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Pero yo digo,
si el aferramiento de perlas

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
tipos de mayoría moral
vamos a protestar por tu trabajo,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
también podrías hacerlo
Maldita sea, significa algo.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Tu personaje, Verónica,
Es un polvorín listo para estallar.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Un asesino, pero no un villano.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Ella es Clint Eastwood
conoce a Charlie-maldito-Bronson

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
y eso es lo que
distinguirá esto

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
de todas las otras secuelas
ahí fuera.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Quiero mostrar eso debajo

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
el brillo tecnicolor
de los años 1950,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
las cosas estaban igual de podridas
como lo son hoy.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Una película de serie B con ideas A.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Podría ser el papel definitorio
de tu carrera,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
por eso necesito saber

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
estás dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
Soy.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Como si tu vida
dependía de ello.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
Lo hace.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Muy bien.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Los probaremos todos
mal juntos

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
en un hermoso
maldito baño de sangre.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Aquí estamos.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>¿Sabes qué es esto?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Es el motel de <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Filmaron una secuela aquí.
hace unos años,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
si puedes creerlo.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Un asesino en serie disfrazado
como una anciana.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Estados Unidos era demasiado mojigato
para verlo venir alguna vez.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
Algunas cosas nunca cambian.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Es todo un recordatorio.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
La gente puede protestar
todo lo que les gusta.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Si se miraran en el espejo,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
se darían cuenta de que todos tenemos
demonios mirándonos.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
me gustarias
para visitar el set mañana.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Estoy filmando los flashbacks.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, que interpreta a Clara

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
en el original,
Estará allí.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Creo que sería bueno para ti
para conocerla.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Ella puede mostrarte los entresijos,
por así decirlo.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
no me refiero
ser irrespetuoso,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
pero esta no es una película de despedida de soltero.
Es una película importante.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
El vídeo casero puede tener
sido responsable

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
durante gran parte de
<i>El éxito del puritano</i>,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
pero no somos algunos
video desagradable ya.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Ahora somos teatrales...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
y no ponen películas de despedida de soltero
en 900 pantallas.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
¿Me estás escuchando?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Sí.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Voy a estar allí.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
quieres
¿Un poco de consejo gratis?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Mira a tu alrededor.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
lo has logrado
al vientre de la bestia.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Felicidades.
Muy pocos llegan tan lejos.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Para permanecer aquí, debes
conviértelo en tu obsesión.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
eliminar
todas las demás distracciones

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
porque si tomas el ojo
fuera de ese premio

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
aunque sea por un momento,
la bestia te escupirá

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
inmediatamente atrás
de dónde vienes.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Puede que nunca lo pruebe
para ti otra vez.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ top 40 americano ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ De costa a costa de Casey ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>Canción principal de John Parr</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>de la película</i>
Fuego de San Telmo,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>una canción que, esta semana,</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>es la canción número uno
en los EE.UU.</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Pero tal vez en algún momento
Si sientes el dolor ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Encontrarás
Estás completamente solo ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Todo ha cambiado ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Juega el juego ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Sabes que no puedes dejar de fumar
Hasta que se gane ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Soldado en ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Sólo tú puedes hacerlo
qué se debe hacer ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Sí, sólo piensa en mí
como los paparazzi.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Dondequiera que vayas, ahí estoy yo.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Eres muy parecido a mí ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
no puedes escapar
el pasado

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
no importa cuánto lo intentes.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ Y lo estás intentando
Para liberarse ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ Puedo ver un nuevo horizonte ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Debajo del cielo ardiente ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Métete en mi camino otra vez
¡Y estás jodidamente muerto!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
¿Me oyes?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Voy a ser tu hombre
En movimiento ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Todo lo que necesito es
Este par de ruedas ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
¡Pagarás por esto!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
¡Ahora es personal!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
vas a perder
¡Más que tu trabajo!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
¡Me encargaré de ello!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Ardiendo ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ No sé hasta qué punto
Que puedo ir ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Necesito ver a Teddy.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
no tienes
una cita.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
El señor noche está en marcha
una llamada muy importante.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
No, puedo conseguirte
los bonos al portador.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
solo necesito acceso
a tu depósito de chatarra

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
durante un par de horas.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Eso es todo.
- Necesitamos hablar.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué haces en el centro?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
No te cagaron,
¿lo hiciste?

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
Lo siento mucho, Sr. Night.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Ella simplemente pasó corriendo a mi lado.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Eres mi abogado, ¿verdad?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Abogado de entretenimiento, sí.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Así que si te digo algo,
¿Tenemos confidencialidad?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, tengo que volver a llamarte.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Técnicamente, sí.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
¿Por qué?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
¿Qué hiciste?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
cuanto tiempo hemos estado
trabajando juntos?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
te descubrí
en la calle.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Te puse en el cine,
¿no?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a mí antes?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Está bien, está bien, está bien. Relajarse.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Déjamelo a mí.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
escuchas de
ese detective otra vez,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
le dices
para llamar a su agente.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
yo estoy a cargo
de esta negociación ahora.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
He negociado mucho más

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
que las películas
en mi tiempo.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Confía en mí.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Nadie es más apasionado
sobre tu carrera que yo.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Iré a la cárcel por eso.
Así de apasionado soy.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
este chico piensa
¿Él es el lobo feroz?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
Equivocado. soy el lobo feroz
y nadie

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
se interpondrá en el camino
de tu gran oportunidad.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Ahora, todo lo que tienes que preocuparte

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
esta siendo innegable
en esa película.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
eso es lo mas importante
ahora mismo, <i>capisce?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Ponte de pie.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Sé fuerte.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Sí, eres Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Ir a casa. Aprende tus líneas.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Mantén la boca cerrada.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
No sabes nada.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Teddy tiene esto.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
¿Puedo ayudarle?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Mira, yo no soy de ese tipo.
de negocios no más.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Esto es solo una tienda de videos.
y cerraremos pronto.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
No muchos hombres
en tu posición

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
tengo el estomago
para llegar hasta el final.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Ciertamente estás dispuesto
para hacer los metros duros.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
¿Sí?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>Espera hasta la noche de peluche.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Está bien.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Así que investigué un poco.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>El número que me diste
para el P.I</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>reenvía a
un servicio de contestador</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>en Luisiana.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Lo revisé por
un nombre comercial y una dirección,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>pero no está listado.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Obtén esto.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>El Hotel Buenaventura
no tiene registro de ningún invitado</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>con el nombre de John Labat.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>No es un aficionado.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- ¿Cómo te sientes?</i>
- Mejor.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Voy a pasar por el plató hoy.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Bien. Recuerda,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
<i>mantenlo según el libro
por allí.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>No llegues tarde.
Nunca tienes una segunda oportunidad</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>para dar una primera impresión,
especialmente en Hollywood.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Pregúntale a Ed McMahon.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, déjame volverte a llamar.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Cuando vi tu cara ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Me convertí en prisionero
De tus ojos ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ Y lo haría
Cualquier cosa ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Para quedarme y estar contigo ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Sabes que hay momentos ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Cuando me permito preguntarme ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Mientras me hundía ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Me tiraste
De vuelta a la tierra ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ ¿No me oyes llorar? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Tómame en tus brazos otra vez ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Dime que lo estás intentando ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ ¿O es nuestro amor una mentira? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
Necesito mostrarte algo.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Fueron encontrados ayer

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
arrojado a hollywood
Cementerio del Parque Memorial.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Has oído hablar de
El acosador nocturno, ¿verdad?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Está bien, bueno,
si sabes algo

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
sobre esta mierda satánica,
necesitamos escuchar sobre esto

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
porque este asesino
todavía por ahí.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Mira, no pensamos
El acosador nocturno

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
cometió estos crímenes,
pero quienquiera que lo haya hecho

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
está preparando los cuerpos
mirar de esa manera,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
y tu eres
el denominador común. ¿Por qué?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Si conociera a tres personas

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
quienes fueron asesinados
en tres días,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Me daría bastante miedo.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
¿Tienes miedo, Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Porque si tuviera miedo,
Yo pediría ayuda.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- No puedes ayudarme.
- ¿Por qué no?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
¿Ahora qué escondes?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
¿Cómo es que actúas como
no nos quieres

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
para saber quién hizo esto?
Me está cabreando.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Realmente nos quieres
para echar un vistazo más de cerca

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
a algunos de los individuos
¿Con quién estás haciendo negocios?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Porque las acciones
tener consecuencias

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
y tu no lo eres
alguna perra descalza

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
en una estación de autobuses ahora, ¿verdad?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Ahora, creo que tienes
mucho que perder aquí,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
así que será mejor
Cuida tus malditos pasos.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Muy bien,
pisemos los frenos.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, no nos importa

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
que tipo de fiesta
te gusta

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
o que tipo de trucos
estás girando.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
No somos vicios.
No somos narcóticos.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Somos homicidios.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
Y lo único que
Lo que nos importa son estos cuerpos.

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
y asegurándonos de que no encontremos
más de ellos.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Chicas de Hollywood,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
estás tan desesperado
hacerse famoso,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
ni siquiera te das cuenta

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
que facil es
volverse infame.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
podrías ser tu

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
En una de estas losas, Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Pero no lo es.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
¿Puedo ir?
Voy a llegar tarde al trabajo.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
¿Qué?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
no te gustó
¿Esa actuación tampoco?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
¡Ey! ¡Sostener!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Sé que no piensas
puedes confiar en mí,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
pero todo lo que quiero ver es
este monstruo enfermo tras las rejas,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- mano a Dios.
- ¿Qué se supone que debo hacer?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
se supone que debes ayudarme
salvar la vida de la próxima chica.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Por favor, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Quizás debería salvarse a sí misma.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
Hice.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
¡Cortar!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
La sangre está mal.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
parece
una mala imagen de Hammer.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Necesito un Valium.
- Lo siento, llego tarde. yo estaba...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
No lo hagas.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Escucharte culpar a algo
Sólo me irritará más.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
lo mas preciado
tenemos en la vida es nuestro tiempo.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Nunca tenemos suficiente
especialmente en una producción.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Si desperdicias el mío otra vez,
estás fuera.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Tendré a la segunda mejor chica.
en el Concorde esta noche

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
espuma en la boca
para ocupar tu lugar.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
¿Está eso suficientemente claro?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Justo entonces. Sígueme.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Oh.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- ¿Cómo te fue, Liz?
- Decepcionante, francamente.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Incluso con todos estos
recursos extravagantes,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
una cosa sigue igual.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Quieres que algo se haga bien
tienes que hacerlo tú mismo.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
conocer a Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
mi última fascinación.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Oh, encantado de conocerte.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, lo siento.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
todos tenemos sangre
en nuestras manos ahora.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Bien, vamos a tomarlo desde
Después del bocado, ¿vamos?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Está bien, mira. Aquí está la verdad.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Liz es un genio y una mentora.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
solo haz lo que sea
ella te pregunta.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
No te pongas del lado malo de ella,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
y no pienses demasiado
la actuación.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Solo haz lo que ella dice
y conseguirás muchos trabajos.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
ella es muy leal
a las personas en las que confía.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Mírame.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Estaba literalmente
quemado hasta quedar crujiente

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
en la última película,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
y aquí estoy, resucitado.
Un actor en activo.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Quizás no sea un nombre familiar
todavía,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
pero al menos
mi seguro médico no caducará.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Además,
El grito de mi cadáver carbonizado.

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
ha sido inmortalizado
en la historia del cine.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
cuantas chicas
de una finca municipal

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
en Yorkshire del Norte
puede decir eso?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
No te preocupes.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Sé lo que eres
pasando por.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Una vez estuve en tu lugar.
Me doy cuenta de lo aterrador que puede ser.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Tienes una cara memorable.
y un gran cuerpo.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Te llevaras al horror
como un pato en el agua.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Eh, tengo que irme
limpiarse.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
fui invitado
a una gran fiesta en las colinas

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
para algún productor de fuera de la ciudad.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
Ya nos veremos.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Sí.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Gracias.
- ¡Por supuesto!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Las chicas deben tener cuidado
unos a otros en este negocio.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Encantado de conocerte, Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
te lo dije
No para jugar a la gallina, ¿no?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Ahora intentemos hacer esto.
sin hacer una escena.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
es hora de pagar
por tus pecados.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
Disculpe.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
No puedes estar ahí arriba.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Me disculpo.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
Supongo que mi curiosidad morbosa
Debe haber sacado lo mejor de mí.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Muchos asesinatos famosos.
sucedió dentro de esta casa.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Asesinatos brutales y todo eso.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
¿Puedo ver tu pase?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
no lo sé
lo que hice con él.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
soy una pelota perdida
en la maleza alta hoy.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Tal vez puedas ayudar
enderezarme.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Oye, ¿qué hay de ti y de mí?

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
dar un paseo
hasta la puerta

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
y podemos hacer esto bien?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
yo solía trabajar
en seguridad yo mismo.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Trabajo muy importante.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Bueno.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
¿Qué?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
No me gusta.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- No, el de crema.
- Bueno. Sí, señora.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
me tomó mucho tiempo
para llegar a donde estoy hoy.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritano II</i> no lo es
solo una secuela.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Es mi oportunidad de demostrar

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
tengo una voz significativa
en esta industria

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
y no puedo darme el lujo de tener
Alguien me arruina eso.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
Entiendo.
Haré lo que tú digas.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Toma el fin de semana.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Divertirse. Dar rienda suelta.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Porque el lunes
el verdadero trabajo comienza

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
y estaré esperando
tu mejor esfuerzo.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
¡No más obscenidades!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
¡No más obscenidades! ¡No más obscenidades!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Está bien, hombre. Bueno.
- Sigue moviéndote.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Ah, Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Lo que sea que esté pasando
en tu vida

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
eso esta interfiriendo
con esta foto,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
No me importa lo que sea necesario.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Aplástalo.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
Tengo la intención de hacerlo.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Quién-ja, quién-ja ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Quién-ja, quién-ja ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ja♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Los animales son
Dándome cuerda ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ La llamada de la jungla
La llamada de la jungla ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Quién-ja, quién-ja ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Quién-ja, quién-ja ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ En Xanadu hizo Kublai Khan
Una cúpula de placer erguida ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Avanzando, sigue adelante.
Sí ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Moviéndose a un millón de millas
Una hora ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Usando mi poder
Lo vendo por horas ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Lo tengo así que lo comercializo ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Realmente no puedes permitírtelo
Sí ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Realmente no puedo permitírmelo ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Las estrellas fugaces nunca paran ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Incluso cuando
llegan a la cima ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Las estrellas fugaces nunca paran ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Incluso cuando
Llegan a la cima ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ Ahí va una supernova ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Qué fácil de convencer, sí ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ Ahí va una supernova ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ ¡Qué presa fácil!
Estamos muy lejos de casa ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Bienvenido a la cúpula del Placer
De camino a casa ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Sal, sal,
dondequiera que estés.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
¿Sabes por qué la gente viene a
¿The Big Easy para trabajar conmigo?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Porque yo...
Soy el mejor en lo que hago.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Tengo una reputación, ¿ves?
puedo encontrar a cualquiera

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
en cualquier lugar, no importa lo mal que esté
quieren permanecer ocultos.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Sé cómo piensan los criminales.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Yo mismo soy uno.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Sí, la única diferencia
entre tú y yo, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
es que no pretendo no serlo.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Oh, mierda.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
hora de pagar
por tus pecados.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Luces apagadas, hermano.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Tienes el diablo dentro de ti.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
¿Pensé que eras ateo?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Vete a la mierda, perra.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Oh, no, no. Esperar.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Espera, espera, espera.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
No hagas esto.
Esto no es justo.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Sólo trabajo para el hombre.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Matarme no detendrá nada.
¡Hablemos!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Vamos, vas a
Necesito mi ayuda, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Esto no ha terminado.
- Sí, lo es.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Oh, no, no.
Esta no es mi causa.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
Me podrían comprar.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
¡Todo lo que quieras!
¡Cualquier cosa!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
¡Oh, no, no, por favor!
¡Por favor, apágalo!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
¡No quiero morir aquí!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Venga tu reino.
hágase tu voluntad

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
en la tierra como en el cielo.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Danos este día
nuestro pan de cada día

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
y perdona nuestras ofensas

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
como nosotros perdonamos
aquellos que nos ofenden

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
y líbranos del mal.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Piérdase.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Limpiaremos el desorden.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Gracias.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
¿Para qué sirven los agentes?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Trágicamente,
otra víctima femenina</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>de El acosador nocturno</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i>ha sido descubierto
en Monterey Park.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Demanda pública de este asesino
ser llevado ante la justicia</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>tiene un número récord de LAPD
de servicio por la ciudad.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Los residentes viven con miedo
están orando</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>ese alguien ahí fuera
se presentará</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>para finalmente poner fin
a estos crueles asesinatos.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Se supone que

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
para ayudarme a ahorrar
la vida de la próxima chica.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
¿Quieres ir a una fiesta?
en las colinas esta noche?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Habrá muchos tipos ricos.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
conozco un asesino
lugar fuera de horario

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
en las colinas
si estás interesado.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Me invitaron a una gran fiesta.
en las colinas

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
con algunos de fuera de la ciudad
productor.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Deberíamos llevarla.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Demosle un momento.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Veamos qué hace ella primero.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>¡Esa es mi pequeña!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>No hay nadie más como tú.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Vas a ser la estrella
de la iglesia un día.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>¿Crees que sí?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Si eso es lo que quieres.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Quiero ser
igual que tú, papá.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Entonces tendrás
trabajar duro.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Lo haré.
Haré lo que sea necesario.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Bien.
¿Qué decimos siempre?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>No lo haré
aceptar una vida...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Tómate tu tiempo.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Predícalo como lo dices en serio
o no se hará realidad.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>No aceptaré una vida
No lo merezco.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Así es, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Muy bien.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Sabía que vendrías.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
me ha llevado años
para encontrarte.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
Te extrañé mucho.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
has estado perdido
Durante demasiado tiempo, cariño.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Déjame llevarte a casa.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Estoy haciendo una película...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- y tu...
<i>- ¡No más obscenidades!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- mi pequeña y hermosa Maxine...
<i>- ¡No más obscenidades!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
eres la estrella!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Bueno, ¿no lo ves?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Hollywood te robó de mí

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
como tantos otros
niños pobres.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Los satanistas han sido
propagar el sexo y la violencia

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
en todos nuestros hogares
desde hace años!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Armando
el televisor,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
lavando el cerebro a nuestra juventud,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
convirtiéndolos en desviados.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Pero pondremos fin
a ellos juntos.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
yo y muchos otros
padres afligidos como yo

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
han salido a exponer
¡El diablo de una vez por todas!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Satanás está dentro de ti,
mi cariño,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
pero puedo eliminarlo.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Será el clímax
de la película!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>¿Te importa?
quitándote la blusa</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>¿Para que podamos ver tus senos?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Todos deberían elegirme
en esta película.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Oh, ¿en serio?
¿Por qué es eso?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Porque soy una estrella.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
No hay nadie como yo.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
El mundo entero
Sabré mi nombre.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
No tengas miedo.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
te voy a dar
lo que siempre quisiste.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Serás más famoso.

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
que nada hollywood
podría conjurar.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Fama que nunca terminará.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Intenté ayudar a tus amigos,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
pero ellos no lo harían
aceptar el amor de Dios.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Entonces fueron castigados
por su ira.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Pero tú no.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Serás salvo.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
¿Estamos rodando?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Esta noche</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Documento un exorcismo,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>una forma de milagro
para que todo el mundo lo vea.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Ezequiel 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
"Tu fama salió
entre las naciones

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"a causa de tu belleza,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"porque fue perfecto
por mi esplendor

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"que te concedí",

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
declara el Señor Dios.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Prueba de su posesión

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>finalmente revelará Hollywood</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>como el culto que es.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Atraer a los niños
en vidas de pecado.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
El diablo es real

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>y él no merece ningún lugar
en las pantallas de nuestros hogares.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>He venido a salvar</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>¡Todos los niños perdidos!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Juega con papá ahora.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Es tu gran escena.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Admitir...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>¡posesión!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
¡Confiesa!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Denuncia tu vida de pecado

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
y pide ser salvo.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Sólo entonces recibirás
intervención divina.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Por si no...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>serás marcado</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>con la señal de la bestia,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
para que el diablo

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
Puede que nunca se esconda entre nosotros.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>La elección es tuya.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
¿Qué dices?

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
¡Espera, hijo de puta!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Todos a un lado
de la casa ahora!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>No estoy jodiendo,</i> ¡Padre!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
¡La misa ha terminado!
¡Levanten las manos!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
¡No los respetéis!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>¿Dónde estaban cuando tu
¿Mis familiares desaparecieron?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
¡Son cómplices!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
¡Son los demonios!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Sólo el Señor vigila
sobre ti</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>¡ahora y siempre!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
¡Lucha por Él!
¡Luchen por sus familias!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
¡Hasta la muerte!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
¡Ey!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
¡Cúbreme! ¡Tengo que recargar!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
voy subiendo la colina
¡Después del líder!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- ¡Espérame!
- Vamos.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
¡Maxine, quédate aquí!
¡Los refuerzos están en camino!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Yo también.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- ¡Congelate! ¡Suelta el arma!
- ¡Déjalo!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
¡No!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Aguanta ahí. Respirar.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
Estás bien.
Sólo aguanta.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Lo vas a lograr.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
¡Maxina! Por aquí.
Ven aquí.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Muy bien, quédate con él.
Ejercer presión sobre la herida.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
me voy
para atraparlo.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 años en esta ciudad,
Nunca había estado aquí antes.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
yo queria ser actor
una vez también.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
¡Lo tengo!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
¡Te dije que lo atraparía!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Todo fue por ti.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
traté de darte
lo que querías.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Ser como tu papá.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Pero creé un monstruo.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Perdóname.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Fallarle a un niño

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
es el pecado más grande de todos.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Esto es Los Ángeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Departamento de Policía.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Te tenemos rodeado.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Suelta el arma.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Eres una visión
en esta luz.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Una hermosa estrella brillante.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Repito, suelta tu arma.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Esta es tu última oportunidad.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Se acabó, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i>Aléjate del letrero,
suelta el arma</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>y levante las manos.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Interrumpimos este programa</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>para traerte noticias de última hora.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
La saga espantosa
finalmente llega a su fin.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>El hombre anteriormente conocido como
El acosador nocturno</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>fue detenido por ciudadanos
anoche</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>poniendo fin
a una persecución de un año</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
para los sospechosos
asesino en serie.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Más sobre eso más adelante
en nuestro programa.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
También nos unimos esta noche.
por Maxine Minx,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
estrella de la próxima película,
<i>El Puritano II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
quien se une a nosotros ahora
con su abogado

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
y nuestra propia Dianne Mattingly.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, te has convertido
toda una celebridad

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
fuera de
el negocio del cine...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
derribando
un asesino en serie propio.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
¿A quién le pasó?
ser tu padre.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
¿No es así?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Pues sí, Dianne.
Fue una experiencia desgarradora.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Estoy muy agradecido
estar sentado aquí contigo.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
tengo que agradecer a dios
por orquestar todo esto.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>¡Maxina! ¡Maxina! ¡Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>¡Maxina! ¡Maxina! ¡Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>¡Maxina! ¡Maxina! ¡Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
¡Maxine, por aquí!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, te ves increíble.
- Gracias.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
¿Cómo se siente saber que
después de todo lo que has pasado,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
estás en uno de los más grandes
¿Películas en Estados Unidos?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Es difícil expresarlo con palabras.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
Hay informes
que vendiste los derechos de tu vida

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
y que la historia de Maxine Minx

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
irá
en producción pronto

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
con Elizabeth Bender
dirigiendo.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
¿Hay algo que quieras?
para decirle a la gente

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
¿En casa mirándote esta noche?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Alguna palabra de aliento
para chicas jóvenes

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
tratando de hacerlo grande
en hollywood?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
No rendirse nunca.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Es un trabajo duro.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Tienes que estar dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
hay una frase
mi papá siempre usaba.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Dilo conmigo ahora.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- No aceptaré...
- No aceptaré...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- una vida que no merezco.
- una vida que no merezco.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
No me fallaste, papá.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
tu me diste
Justo lo que necesitaba.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Intervención divina.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ No hay negocio ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Me gusta el mundo del espectáculo ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Como ningún negocio ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Lo sé ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Todo sobre esto ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ Es atractivo ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Todo ese tráfico ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Permitirá ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Sí.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Están listos para ti
Señorita Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Bien, gracias.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Eres una maldita estrella de cine.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
Gracias.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
Gracias.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
Bien,
antes de comenzar,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
tomemos un momento
para recordar a Molly Bennett.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
ella era la integrante original
de nuestra familia <i>puritana</i>

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
y la extrañaremos muchísimo.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Muy bien, gracias a todos.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Ha vuelto al trabajo.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Como una rubia de Hitchcock.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
¿Cómo se siente?
siendo alguien más?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Bien.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Todo el giro de los acontecimientos.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Trágico, de verdad.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Molly nunca lo lograría
más allá de la franquicia.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
ella era buena
pero ella no era una estrella.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Bien, tenemos
queda una configuración más

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
de la secuencia del sueño.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Ven a ver tu cabeza.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Parece tan real.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Muy bien,
Estamos listos para intentarlo.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Brillante.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
¡Vamos a encerrarlo!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
¡Rueda cámara!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Así que ahora que todos
sabe tu nombre,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
alguna idea de lo que quieres
hacer a continuación?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Ciertamente has
llamó la atención de todos.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Simplemente no quiero que esto termine nunca.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Su cabello es dorado Harlow ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Sus labios dulce sorpresa ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Sus manos nunca están frías ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Ella cambiará su música
Sobre ti ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ No tendrás
Pensarlo dos veces ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Ella es pura
Como la nieve de Nueva York ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ Y ella se burlará de ti ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Ella te inquietará ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Mucho mejor
Sólo para complacerte ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Ella es precoz ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ Y ella sabe exactamente lo que ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Se necesita para hacer que un profesional se sonroje ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Ella consiguió a Greta Garbo.
Suspiros de enfrentamiento ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Ella te dejará
Llévala a casa ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Le abre el apetito ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Ella te acostará
En un trono ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Ella tomará
Una caída sobre ti ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ rodarte
Como si fueras dados ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Hasta que te pongas azul ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Ella te expondrá ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Cuando ella te nieva ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ De tus pies con
Las migajas que ella te tira ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Ella es feroz ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ Y ella sabe exactamente lo que ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Se necesita para hacer que un profesional se sonroje ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Todos los chicos
Creo que es una espía ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ Y ella se burlará de ti ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Ella te inquietará ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Mucho mejor
Sólo para complacerte ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Ella es precoz ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ Y ella sabe exactamente lo que ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Se necesita para hacer que un profesional se sonroje ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Todos los chicos
Creo que es una espía ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Ella se burlará de ti ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Ella te inquietará ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Sólo para complacerte ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Ella te expondrá ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Cuando ella te nieva ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Ella te conoce ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ Tiene ojos de Bette Davis ♪</i>